EPUB se refiere a un formato de eBook reflowable que se ajusta a diferentes tamaños de pantalla y preferencias de lectura.
Usos comunes
Publicación de libros digitales para lectores electrónicos
Creación de documentos adaptables para lectura móvil
Distribuir publicaciones digitales
EPUB Preguntas frecuentes sobre transformación
¿Qué es un archivo EPUB?
+
EPUB (Publicación Electrónica) es un estándar de libros electrónicos gratuito y abierto del Foro Internacional de Publicaciones Digitales.
¿Por qué el mismo libro EPUB se ve diferente en dos dispositivos?
+
Porque está destinado a. Un EPUB es un paquete de texto estructurado y estilo que el lector establece a su fuente y tamaño elegidos, por lo que el recuento de páginas y saltos de línea son propiedades del dispositivo, no del libro. Convertir a un formato de diseño fijo congela una representación particular — bueno para la impresión, peor para la lectura en un teléfono. EPUB es el estándar abierto del ebook del Foro Internacional de la Edición Digital, ahora mantenido por el W3C.
¿Por qué la mayoría de las librerías reparten EPUB?
+
Porque es el estándar abierto todo excepto Kindle establecido en, por lo que un archivo sirve un Kobo, un teléfono, una tableta y un lector de escritorio por igual. El formato en sí mismo no lleva bloqueo de ningún tipo. Lo que una tienda puede añadir en la parte superior es una capa de cifrado separada atada a su cuenta — que es el envoltorio de la tienda en lugar de parte del formato, y es la diferencia total entre un archivo que se convierte aquí en segundos y uno que ningún convertidor puede abrir en absoluto.
¿Por qué mi comprado EPUB se niega a convertir?
+
Porque está encriptado. Una tienda comprada EPUB está bloqueada en una cuenta, y el archivo que un convertidor ve es un texto cifrado en lugar de un libro — no hay nada que leer hasta que el software de la tienda lo descifra para su propio lector. Eliminar esa protección es un área gris legal en muchos países y no es algo que este sitio hace. Archivos que usted mismo hizo, o descargado sin DRM, convertir normalmente. EPUB no tiene paginación fija, por lo que los números de página no tienen sentido, y el diseño complejo — tablas, ecuaciones, multicolumna — se degrada mal.
¿Sobrevive la tabla de contenidos convirtiendo un EPUB?
+
Sí, donde sea que el objetivo tenga un lugar para ponerlo. Los formatos de Ebook almacenan la navegación como estructura real —una lista de anclajes de capítulos que el lector convierte en un menú de salto— y que se lleva entre ellos. Una exportación de diseño fijo lo convierte en marcadores en su lugar, y una exportación de texto plano lo pierde junto con todo lo demás estructural.
¿Qué pasa si mi EPUB es un escaneo en lugar de un texto real?
+
Entonces nada aguas abajo puede leerlo hasta que OCR se haya ejecutado. Una página escaneada es una imagen de palabras: se ve bien, y buscar, copiar o convertir a un documento editable todo vuelve vacío. El reconocimiento óptico de caracteres añade una capa de texto real sobre la imagen, después de lo cual las palabras son seleccionables y la conversión produce un documento real en lugar de un envoltorio alrededor de una fotografía.
¿Se mantiene la imagen de la portada cuando convierto un EPUB?
+
Es, siempre que el libro registra uno como la portada en lugar de simplemente tener una imagen en su primera página. Esa distinción es por qué un libro convertido a veces muestra un marcador de posición en blanco en una biblioteca: la imagen todavía está dentro del archivo, pero nada la marca como la portada, por lo que la aplicación lectora no muestra nada. Son metadatos en lugar de contenido, y se puede configurar después sin tocar el texto.
¿Tiene una EPUB páginas fijas?
+
No — el contenido fluye, y las páginas aparecen sólo cuando algo decide sobre el tamaño de una página. Cambiar la fuente, los márgenes o la pantalla y la numeración de la página cambia con ella. Es por eso que una referencia de página de un EPUB no es confiable, y por qué convertir a un formato de diseño fijo es el paso que hace que los números de página signifiquen algo.
¿Es un archivo ZIP EPUB realmente debajo?
+
Lo es, y cambiar el nombre de una copia y abrirlo con cualquier herramienta de archivo lo demuestra: dentro están las partes estructuradas del formato se construye, además de las imágenes y fuentes a las que se refieren. Ese diseño es por qué estos archivos se comprimen bien, por qué uno dañado a veces puede ser parcialmente recuperado, y por qué software que no es la aplicación original puede leerlas en absoluto. No es una invitación a editar las piezas a mano — el manifiesto tiene que permanecer consistente. Un EPUB es un archivo ZIP de XHTML y CSS con un manifiesto — esencialmente un pequeño sitio web empaquetado como un libro.
¿Quién controla el formato EPUB?
+
Nadie, y ese es el punto de ello. La especificación es pública, cualquiera puede implementarla sin pedir ni pagar, y ninguna empresa puede cambiar los términos más tarde —por eso los archivos, organismos de estándares e instituciones públicas especifican formatos como este para cualquier cosa que todavía tiene que abrir en veinte años.El comercio no es compatibilidad, lo cual es excelente; es que no hay ningún proveedor al que llamar cuando alguna herramienta implementa mal la especificación.
¿Puedo convertir una carpeta entera de archivos EPUB de una sola vez?
+
Con una cuenta, sí — déjalas juntas y se hacen colas como un trabajo en lugar de manejarlos uno a la vez, con los mismos ajustes aplicados en el lote y los resultados devueltos juntos. Las conversiones gratuitas ejecutan un solo archivo a la vez (las herramientas de fusión toman dos); un plan de pago es lo que desbloquea el procesamiento por lotes y el límite más grande por archivo, que es lo que hace práctico convertir un archivo completo.
¿Qué le sucede a mi archivo EPUB después de la conversión?
+
Se elimina. La carga y el resultado convertido se sientan en el servidor sólo mientras el trabajo los necesite y luego se eliminen automáticamente; la transferencia se ejecuta sobre HTTPS en ambas direcciones. Nadie lee el contenido, nada se indexa, y nada se pasa a nadie más. Si prefiere no esperar al barrido automático, cerrar el trabajo elimina los archivos inmediatamente.
