EPUB označuje formát elektronickej knihy s možnosťou preformátovania, ktorý sa prispôsobuje rôznym veľkostiam obrazovky a preferenciám čítania.
Bežné použitie
Vydávanie digitálnych kníh pre elektronické čítačky
Vytváranie responzívnych dokumentov pre mobilné čítanie
Distribúcia digitálnych publikácií
EPUB Transformation FAQ (EN)
Čo je súbor EPUB?
+
EPUB (Electronic Publication) je bezplatný a otvorený štandard pre elektronické knihy od Medzinárodného fóra digitálneho publikovania (International Digital Publishing Forum).
Prečo sa rovnaká EPUB kniha zobrazuje na dvoch zariadeniach inak?
+
EPUB je balík štruktúrovaného textu a štýlov, ktoré čitateľ rozloženia vo vybranom písme a veľkosti, takže počet strán a zlomy riadkov sú vlastnosti zariadenia, nie knihy. Konverzia na formát s pevným rozložením zmrazí jeden konkrétny vykreslenie - dobré pre tlač, horšie pre čítanie na telefóne. EPUB je otvorený štandard elektronických kníh z International Digital Publishing Forum, ktorý teraz udržiava W3C.
Prečo väčšina kníhkupectiev rozdáva EPUB?
+
Pretože je to otvorený štandard, na ktorom sa usadilo všetko okrem Kindle, takže jeden súbor slúži Kobo, telefónu, tabletu a stolovej čítačke rovnako. Samotný formát nemá žiadny zámok akéhokoľvek druhu. Čo obchod môže pridať na vrchol je samostatná vrstva šifrovania viazaná na váš účet - to je obchodný obal skôr ako súčasť formátu a je to celý rozdiel medzi súborom, ktorý sa tu konvertuje za niekoľko sekúnd a súborom, ktorý nemôže otvoriť žiadny konvertor vôbec.
Prečo sa môj zakúpený EPUB odmieta previesť?
+
Pretože je šifrovaný. EPUB zakúpený v obchode je uzamknutý na účet a súbor, ktorý konvertor vidí, je šifrovaný text, nie kniha — nie je nič na čítanie, kým ho softvér obchodu nedešifruje pre vlastnú čítačku. Odstránenie tejto ochrany je v mnohých krajinách právnou sivou oblasťou a táto stránka to nerobí. Súbory, ktoré ste vytvorili sami, alebo stiahli bez DRM, sa konvertujú normálne. EPUB nemá pevné stránkovanie, takže čísla strán sú nezmyselné a zložité rozloženie – tabuľky, rovnice, viacstĺpce – sa veľmi zhoršuje.
Prežije obsah konvertovanie EPUB?
+
Áno, kdekoľvek cieľ má niečo, kam ju dať. Formáty e-kníh ukladajú navigáciu ako skutočnú štruktúru – zoznam ukotvení kapitol, ktoré čitateľ zmení na skokové menu – a ktoré sa medzi nimi prenášajú. Export s pevným rozložením ju namiesto toho zmení na záložky a export s obyčajným textom ju stratí spolu so všetkým ostatným štrukturálnym.
Čo ak je môj EPUB skôr sken ako skutočný text?
+
Naskenovaná stránka je obrázok slov: vyzerá dobre a vyhľadávanie, kopírovanie alebo konverzia na upraviteľný dokument sa vráti prázdna. Optické rozpoznávanie znakov pridáva skutočnú textovú vrstvu na obrázok, po ktorej sú slová vyberateľné a konverzia vytvára skutočný dokument namiesto obalov okolo fotografie.
Zostane obrázok na obale zachovaný, keď skonvertujem EPUB?
+
Je to tak, ak kniha zaznamená obrázok ako obal a nie len ako obrázok na prvej strane. Tento rozdiel je dôvodom, prečo konvertovaná kniha niekedy zobrazuje prázdny zástupný symbol v knižnici: obrázok je stále v súbore, ale nič ho neoznačuje ako obal, takže aplikácia na čítanie nezobrazuje nič. Ide skôr o metadáta akobsah a dá sa nastaviť neskôr bez dotknutia sa textu.
Má EPUB pevné stránky?
+
Nie — obsah sa šíri a stránky sa zobrazujú len vtedy, keď sa niečo rozhodne o veľkosti strany. Zmeňte písmo, okraje alebo obrazovku a číslovanie strán sa zmení s tým. Preto je odkaz na stranu z EPUB nespoľahlivý a preto je konverzia na formát s pevným rozložením krokom, ktorý robí čísla strán niečo zmysluplné.
Je EPUB naozaj ZIP archív pod ním?
+
Je to tak, a premenovanie kópie a jej otvorenie akýmkoľvek archívnym nástrojom to dokazuje: vnútri sú štruktúrované časti, z ktorých je formát vytvorený, plus obrázky a fonty, na ktoré odkazujú. Tento dizajn je dôvodom, prečo sa tieto súbory dobre komprimujú, prečo sa poškodený súbor niekedy dá čiastočne obnoviť a prečo ich softvér, ktorý nie je pôvodnou aplikáciou, môže čítať vôbec. EPUB je ZIP archív XHTML a CSS s manifestom – v podstate malá webová stránka zabalená ako kniha.
Kto kontroluje formát EPUB?
+
Nikto, a to je podstata veci. Špecifikácia je verejná, ktokoľvek ju môže implementovať bez toho, aby sa pýtal alebo platil, a žiadna spoločnosť nemôže neskôr zmeniť podmienky — čo je dôvod, prečo archívy, štandardizačné orgány a verejné inštitúcie špecifikujú formáty ako je tento pre čokoľvek, čo sa bude musieť otvoriť o dvadsať rokov. Obchod nie je kompatibilita, čo je výborné; je to, že nie je dodávateľ, ktorého by ste mohli zavolať, keď nejaký nástroj implementuje špecifikáciu zle.
Môžem previesť celý priečinok EPUB súborov naraz?
+
S účtom áno – môžete ich pridať spolu a budú sa zobrazovať ako jedna úloha, nie jedna po druhej, s rovnakými nastaveniami aplikovanými na celú dávku a výsledky vrátené spoločne. Bezplatné konverzie spúšťajú jeden súbor naraz (nástroje na zlučovanie potrebujú dva). Platený plán odomkne dávkové spracovanie a väčší limit na súbor, čo robí konverziu celého archívu praktickou.
Čo sa stane s mojím súborom EPUB po konverzii?
+
Nahrávanie a konvertovaný výsledok zostávajú na serveri len tak dlho, ako ich úloha potrebuje a potom sú automaticky odstránené; prenos prebieha cez HTTPS v oboch smeroch. Nikto nečíta obsah, nič nie je indexované a nič nie je odoslané nikomu inému. Ak radšej nečakajte na automatické vymazanie, zavretím úlohy sa súbory okamžite odstránia.
